همان طور که می دانید دیکشنری بابیلون دارای اشکالاتی مثل عدم وجود کرک کامل، استفاده زیاد از منابع سیستم (RAM و CPU)، ارسال اطلاعات خصوصی و … بود؛ در نتیجه تصمیم گرفتیم که یک دیکشنری مطمئن و البته با امکانات نزدیک به بابیلون را جایگزین آن نماییم. نرمافزار GoldenDict یک دیکشنری متن باز (OpenSourse) میباشد که می توان آن را یک جایگزین مطمئن و نسبتا کامل برای بابیلون دانست. این برنامه هنوز به نسخهی 1 نیز نرسیده و مطمئنا دارای اشکالاتی می باشد اما به دلیل متن باز بودن آن، می توان به آینده روشن آن امیدوار بود. این برنامه تمامی دیکشنری های برنامه بابیلون (فرمت .BGL) را بهطور کامل پشتیبانی می کند. همچنین این نرمافزار از فرمت های دیکشنری های زیر نیز پشتیبانی می کند:
StarDict .ifo/.dict./.idx/.syn dictionaries
Dictd .index/.dict(.dz) dictionary files
ABBYY Lingvo .dsl/ .lsa/.dat audio archives
قابلیت های کلیدی دیکشنری GoldenDict 0.9.0 :
– قابلیت ترجمه به صورت popup (با کلیک بر روی لغت مورد نظر، ترجمه آن نمایش داده میشود؛ مانند بابیلون)
– پشتیبانی کامل از انواع فرمت های دیکشنری های مشهور مانند بابیلون (به همراه تصاویر و منابع کامل)
– پشتیبانی از انواع منابع ترجمه آنلاین مانند Wikipedia، Wiktionary و …
– بهره گیری فناوری OCR برای ترجمه کلمات از تصاویر، صفحات وب و …
– امکان Tab-Browsing برای استفاده بهینه در یک پنجره
– سازگاری کامل با تمامی نسخه های ویندوز و لینوکس
– امکان اتصال به سایت های دلخواه ترجمه آنلاین
– قابلیت ترجمه صوتی لغات
– و …