حکایت های گلستان سعدی: باب هشتم، آداب 33: چیزی که به سادگی به دست آید
هر چیزی راحت به دست آید عمر کوتاهی دارد و زود از دست می رود. (چیزی که به سادگی به دست آید، زود از دست می رود) خاکِ مشرق شنیده‌ام که کُنند به چهل سال کاسه‌ای چینی صد به‌روزی کنند در مَردَشت لاجرم قیمتش همی‌بینی (1) آن‌که ناگاه کسی گشت، …
هر چیزی راحت به دست آید عمر کوتاهی دارد و زود از دست می رود. (چیزی که به سادگی به دست آید، زود از دست می رود)
به چهل سال کاسه‌ای چینی
لاجرم قیمتش همی‌بینی (1)
آن‌که ناگاه کسی گشت، به چیزی نرسید
وین به تمکین و فضیلت بگذشت از همه چیز
آبگینه همه جا یابی، از آن قدرش نیست
لعل دشخوار بدست آید، از آن است عزیز (2)
1- شنیده ام که در مشرق زمین ظروف چینی می سازند که سالها دوام دارد و بسیار گران قیمت است. اما در مردشت (مَرودَشت : شهری در ۳۵ کیلومتری شمال شیراز) روزی صد ظرف می سازند. از این روست که قیمتش ناچیز است.
2- ظروف شیشه ای همه جا در دسترس است و ارزش زیادی ندارد اما لعل گرانبها بسیار سخت بدست می آید به همین دلیل است که در نزد همگان عزیز است.
پینوشت: کتاب آقای «محمد محمدی اشتهاردی»
