معنی ضرب المثل فلنگ را بستن چیست؟
معنی ضرب المثل فلنگ را بستن چیست؟ فلنگ را بستن، امروزه به معنی «در رفتن» و «فرار کردن سریع» به کار می رود.اما این «فلنگ» چیست و چرا وقتی آن را می بندند، معنای فرارکردن می دهد. برخی اعتقاد دارند که این واژه در اصل از زبان انگلیسی آمده است. …
معنی ضرب المثل فلنگ را بستن چیست؟
فلنگ را بستن، امروزه به معنی «در رفتن» و «فرار کردن سریع» به کار می رود.اما این «فلنگ» چیست و چرا وقتی آن را می بندند، معنای فرارکردن می دهد. برخی اعتقاد دارند که این واژه در اصل از زبان انگلیسی آمده است. واژه «fling» در زبان انگلیسی به معنای سریع بیرون رفتن است. البته در زبان فارسی قدیم هم نشانه هایی وجود دارد که ممکن است ریشه این اصطلاح متداول باشد. واژه «فلنگ» در فرهنگ دهخدا به معنای نوعی تیر است که بسیار تیزرو بوده است.فرخی نیز شعری دارد که این واژه با معنای اخیر در آن به کار رفته است:
به کوه برشد و اندر نهاله گه بنشست
فلنگ پیش به زه کرد همچو چرخ به چنگ
امروزه عبارت «جیم زدن» نیز تا حدودی معنای اصطلاح مذکور را دارد.
سلام دوست عزیز…این اصطلاح از زبان انگلیسی وارد فارسی شده است و از اصطلاحات قدیمی گانگستر های آمریکا در زمان آل کاپون بود و امروزه استفاده نمیشود.در فیلم های گانگستری قدیمی میتوانید آن را بشنوید:lets feling off!!